Tradurre è trasmettere nel migliore dei modi un concetto o un'espressione in un'altra lingua. Le traduzioni letterarie richiedono uno sforzo aggiuntivo per assicurare il più possibile che il significato originale e lo stile dell'autore siano effettivamente tradotti in un'altra lingua. Il verbo inglese translate ha in italiano un verbo quasi simile: "traslare" che significa portare … Continua a leggere Il mestiere del traduttore
Autore: Admin
Questo racconto fa parte della raccolta "Amori difficili", una raccolta di quindici novelle scritte da Italo Calvino fra il 1949 e il 1967 e pubblicata la prima volta nel 1958 e poi da Einaudi nel 1970. Il tema dominante è l'amore e la difficoltà di comunicazione.
Sono lieto di mettere a disposizione di chi apprezza la poesia, l'antologia del concorso internazionale a Cambridge: "casomaiAdesso" 2020 contenente le poesie premiate, menzionate per merito e segnalate. Per scaricarla (PDF): antologia casomaiadesso 2020
Una nuova iniziativa: da oggi, mensilmente verranno pubblicati in questo blog incipit di romanzi/racconti di famosi scrittori italiani moderni e contemporanei tradotti in inglese. Oggi iniziamo con il romanzo "Senilità" scritto da Italo Svevo nel 1898 e qui nella seconda e più fortunata edizione del 1927, grazie ai giudizi lusinghieri dell'amico James Joyce. Buona lettura! … Continua a leggere Incipit tradotti: Senilità di Italo Svevo
Per la sezione dedicata alle traduzioni un bell' esempio reale di una traduzione a dir poco fantasiosa sull'uso di un ventilatore portatile. Naturalmente l'origine del prodotto è cinese, ma l'importatore è spagnolo. E' molto curioso in cui ad un certo punto nelle note per la ricarica si parli di "pipistrelli"! Forse che il traduttore è … Continua a leggere Una strana traduzione…
Probabilmente molti sanno che traducendo un testo da una lingua ad un'altra. i caratteri e conseguentemente le parole, variano in quantità e in lunghezza.Per quanto riguarda la lingua inglese esiste uno studio in cui viene quantizzato l'aumento (o la diminuzione dei caratteri) traducendo dall'inglese verso un'altra lingua. Visitate la pagina dedicata in questo sito.
E' il titolo che racchiude un paio di poesie e dove il protagonista è un cavaliere anglosassone che, in una pausa tra i duelli contro i nemici del suo vessillo o per difendere la donna amata (pensate al ciclo arturiano) cerca di ritrovare sè stesso nel contatto con la natura, a volte ostile, a volte … Continua a leggere The ancient knight
Nella pagina dedicata una recensione a un romanzo di Leonardo Sciascia, grande e compianto scrittore, drammaturgo e politico siciliano, scomparso nel 1989.
Stiamo trasformando inconsapevolmente le nostre intelligenze. La tipologia di intelligenza, a mio avviso, attualmente dominante è fra quelle multiple, definite, da Gardner, l’intelligenza del tipo visivo-spaziale, un’intelligenza in cui dominano le immagini e lo spazio. I concetti devono essere espressi con immagini per essere facilmente assimilati. Questo non rappresenta di per sé un aspetto negativo … Continua a leggere Contenuti e immagini: una riflessione
Cosa significa? la giusta quantità, ciò che serve per ridare vita, per ridare speranza per ridare ciò che è stato tolto... Una ispirazione che nasce da un maggio finora alquanto siccitoso nel nostro territorio. La terra inizia a dare i suoi frutti, che, ancora teneri, necessitano di abbeverarsi. Quindi servono piogge, non intense o esagerate … Continua a leggere La giusta misura…
